Carrara Si è conclusa la VIII^ Edizione del concorso “Sot l’ Steda d’ Toran” che ha confermato un grande successo, con la presenza di genitori e nonni, l’euforia dei piccoli poeti (Sez.”A”) in erba accompagnati da maestre/i e Prof, e dialettofoni adulti (Sez.”B”). Tra la folla, e l’entusiasmo per il ritorno della parlata dialettale in versi vernacolieri si è svolta, la premiazione delle Poesie in Dialetto, giovedì 30 luglio alle ore 21 a Torano “N t’ d’ara d’ Pipin”, è stata promossa dal “Comitato pro Torano” e dal suo organizzatore Ugo Ganapini. Una magnifica kermesse, magistralmente condotta dal presentatore Prof. Emanuelle Cucurnia.

Un mix di emozioni e di orgoglio, si è visto, nei docenti, nei genitori, nei nonni e parenti, degli alunni delle scuole primarie, secondarie e Istituiti Superiori. Un’alternanza di applausi, e letture interpretate alcune un po’ buffe, alcune impacciate e altre più disinvolte, con quel tocco genuino tipico dei bambini. L’aspetto sociolinguistico dell’iniziativa ha portato ad esprimere il dialetto tra i banchi della scuola (e pensare che quando, l’organizzatore del premio Ugo, fin da piccolo frequentava la scuola, fu proprio quella scuola a proibirgli di parlare in dialetto, e spesso si trovava in castigo dietro la lavagna, ha rivelato Ugo Ganapini), a confrontarsi con poeti (adulti) con più esperienza, in una sorta di divertimento e coinvolgente gioco educativo.

Chi è quindi che sta in regia di questo concorso in dialetto? Ugo Ganapini che dal 2017 chiama a partecipare i poeti dialettofoni e, che con le loro opere richiamano tradizioni locali e curiosità e con fatti avvenuti in versi vernacolieri, e dal 2023 le scuole per l’appuntamento con piccoli alunni e studenti che riscoprono la parlata e lo scrivere in dialetto come lo parlavano i loro nonni.

La giuria era composta dai prof. Gualtiero Magnani e Riccardo Forfori, dott. Mirco Del Vecchio, Alma Vittoria Cordiviola, Albertina Buffoni, segretario Ugo Ganapini. Presenti fra gli altri la sindaca Serena Arrighi, Gea Dazzi assessore alla cultura, l’avvocato Giacomo Bugliani, la poetessa e scrittrice Marina Pratici, il dottor Antonio Simonini segretario generale della Fondazione Cr Carrara, don Piero Albanesi, i prof Daniele Canali e Riccardo Canesi, l’ex sindaco Angelo Zubbani, che hanno portato il saluto commentando la parlata del dialetto carrarese, e sono rimasti impressionati della presenza dei ragazzi, ciò vuol dire che il dialetto è vivo e c’è ancora interesse nei giovani per scoprire la parlata dialettale,

Ugo Ganapini ha ricordato la Prof. Carla Breschi che fino all’ultimo certame (anno 2025) partecipava sia come giuria e come collaboratrice del Premio “Sot l’ Steda d’ Torano”, il prof. Gualtiero Magnani-Storico e Cultore del dialetto carrarese con il suo intervento a ricordato l’importanza del dialetto Carrarese.

La Giuria esaminatrice, riunitasi il 10 Luglio 2026 ha decretato i Vincitori delle due Sezioni del Premio della VIII^ Ediz. 2026.

Pertanto per la Sez-“A” ecco i vincitori. Prima classificata della 8^ Edizione del Premio Sot l’ Steda d’Toran” è la Classe 4^ della Scuola M. Frezza di Melara con la Poesia “I Ninin ‘n Cava”; seconda classificata è risultata la Classe 2^ della Scuola Anna M. Menconi-Marina di Carrara -con la Poesia “ ‘L Mé Nonò”; Terza Classificata la Classe 5^ della scuola Primaria con la poesia “Cor” -Figlie di Gesù -Carrara. Segnalazione con Attestato di merito per l’Istituto “D. Zaccagna” -con la Poesia “Carara p’r noaltri”. Altresì sono stati assegnati Attestati di Partecipazione alle Classi 4^/A-5^/A –“Carlo Fontana”-Bonascola. Tre attestati di Partecipazione alla Classe 1^/E “Giosuè CARDUCCI” Carrara.

Per la -Sez.”B”- Prima Classificata della 8^ Ediz. del Premio -Sot l’ Steda d’Toran” è risultata la Poetessa Roberta Guglielmini con la Poesia “Me a Mirav”.-Secondo il poeta Giorgio Valdettari con la poesia “Voja d’ panzr”a”, Terza Classificata la poetessa Marta Tongiani con la poesia “A Cà”. Segnalazione Attestati di merito: -alla poetessa Tonina Tessa con la poesia “L Treno”, alla poetessa Maria Serponi con la Poesia “Le Stede”, al poeta Lanmarco Laquidara con la Poesia “E t’ sen lì”.

Inoltre sono stati assegnati attestati di Partecipazione – alle poetesse Giovanna Capovani, Donatella Terilli, Maria Antonietta Di Maria, Emma Stefanini, e ai Poeti Fabio Buffoni, Luca Paolicchi, Franco Menconi, Pietro Marchini.

Il “Comitato pro Torano”, ringrazia per la partecipazione al premio e dà appuntamento al prossimo anno.